[最终幻想12]完全剧情翻译(全对话)
序章
——巴林迪亞舊曆706年 今天是達爾馬斯卡王國的人民翹首盼望已久的公主艾雪和娜布拉提亞王國的王子拉斯拉舉行婚禮的日子。在王都拉巴拿斯塔,婚禮的豪華遊行隊伍所經之處都溢滿著歡樂與幸福的氣氛。
在王都拉巴拿斯塔的神聖的大教堂裡面,作為王室的重要儀式,艾雪和拉斯拉接受了國王至高無上的祝福。
拉米娜斯:以偉大的神之名,見證汝等二人成為合法夫婦。願汝等深受神的恩惠和祝福,攜手直至永恆。法拉姆。
好景不長,婚禮之後,國與國的戰爭也同時爆發了……
軍事議員:要是阿爾克迪亞帝國的陸軍和空軍同時對我國後方發動攻擊的話……
巴修將軍匆忙來報:娜布蒂斯已經陷落了。
拉米娜斯:什麼!?
拉斯拉:我父王怎麼樣了!?
巴修:拉斯拉大人,我也不清楚。
軍事議員:娜布蒂斯陷落之後,阻擋阿爾克迪亞軍侵略達爾馬斯卡的阻礙就消除了。這樣一來,敵軍到達國境線只是時間問題而已。
拉米娜斯:那麼娜爾畢拿的情況……
巴修:我願前往!
拉斯拉:請讓我也一起去!
拉斯拉等人準備出征到娜爾畢拿守衛達爾馬斯卡王國之前,舉行了軍隊的檢閱儀式。
拉米娜斯把傳國寶劍遞給拉斯拉:賜予汝等伽爾特亞的加護。
拉斯拉:深感榮幸。
這時,艾雪擔懮地望著她的丈夫拉斯拉,拉斯拉回以她一個溫柔的微笑……很快拉斯拉毅然轉身,高舉寶劍,振奮全軍士氣,援救娜布拉提亞王國。
戰爭演變得越來越慘烈了。在達爾馬斯卡王國與娜布拉提亞王國的國境線附近的娜爾畢拿城塞正燃燒著激烈的戰火,兩國的士兵都在相互殘殺,血流成河……阿爾克迪亞帝國軍的進攻異常猛烈,形勢對城塞軍隊十分不利。在一片混亂之中,拉斯拉和巴修正在亂軍中奮力抵抗。
巴修:這裡快陷落了!我們撤退吧!
拉斯拉:還沒完!城塞的魔法結界還沒破!
籠罩著娜爾畢拿城塞的魔法結界依然承受著一次又一次的敵空軍的沖擊,可是,敵軍很快就攻破放置魔石的房間,殺掉守護魔石的法師。隨後魔法結界消失了,城塞軍隊根本無法抵抗敵空軍的襲擊。
巴修:魔法結界!到此為止了嗎!
拉斯拉激動起來:我要為父王報仇!我要為父王報仇!
此時,城牆另一邊的敵弓兵正瞄準渾然不覺的拉斯拉。
巴修:拉斯拉大人!
巴修雖然立刻拉弓放箭,可還是慢了一步,敵人的箭已經放出,正中拉斯拉的心口。眼看已經被敵軍重重包圍了,巴修只好帶上失去知覺的拉斯拉,趁被擊沈的空艦掉下來時殺出一條血路,沖出重圍。娜爾畢拿最終還是陷落了,娜布拉提亞王國也隨之滅亡了。
拉斯拉終究逃不過死神的魔掌。在葬禮儀式舉行時,灰蒙蒙的天空下起了細雨,像是在憐憫著戴著黑紗守在丈夫拉斯拉的靈柩旁邊的艾雪……不久前還洋溢著婚禮的歡樂氣氛的大教堂中,迴蕩起國王悲斥的悼詞。
拉米娜斯:汝的肉體將會接受偉大之神的祝福,回歸大地。汝的靈魂將回到聖母的懷抱,迎接安祥之時。法拉姆。
在娜爾畢拿城塞北邊的一堆廢墟中,巴修發現一名尚且生還的少年士兵。
巴修:你沒事吧?振作一點。
勒庫斯微微張開疲倦的眼睛,隱約看到兩個人影。
沃斯拉:我不是說過了嗎,這人礙手礙腳的。
巴修:不要這樣說。大家都不是因為喜歡打仗而去打仗的,而是為了保衛祖國。
沃斯拉轉身離去:哼!
巴修:自己能站起來嗎?
勒庫斯:我叫勒庫斯……將軍。
巴修:嗯,勒庫斯。我檢查了一下,你並沒有外傷,應該是輕微的腦震動吧。來,快站起來。
巴修拉了勒庫斯一把,站起來的勒庫斯向周圍掃了一眼,簡直是滿目創痍。
巴修:你感覺好一點了嗎?
勒庫斯:是,好很多了。
巴修:你今年多大了?
勒庫斯:我17歲了。
巴修;嗯,你雙親呢?
勒庫斯:雙親已經去世了,在王都拉巴拿斯塔有兩個弟弟。
巴修:非常抱歉,像你這麼年輕的人也要拿起劍去殺敵。
勒庫斯:不,這都是為了自己的祖國,為了父親、母親,為了千千萬萬的同胞……
沃斯拉:快一點,巴修!現在可是沒有時間給你去閑聊!在敵人到來之前,一定要回到國王陛下的身邊!
巴修:啊,我知道了。
話音剛落,帝國軍已經殺到來了。
巴修:沃斯拉,你先走!這裡由我來擋著。
沃斯拉點了一下頭,便帶軍隊馬上離去。身手不凡的巴修將軍三兩下就把這幾個雜兵搞定了,勒庫斯看到後不由得呆住了。
巴修:不要慌張,勒庫斯,鎮靜下來你也能做得到。我們走吧!